“No worries.”는 사과와 감사에 모두 쓸 수 있을까? | 원어민이 가장 자주 쓰는 영어 표현

No worries 영어표현

 

영어 사과에 답할 때, 보통 뭐라고 대답하시나요?

 

많은 분들이 가장 먼저 떠올리는 표현은 다음과 같습니다.

· It’s okay.

· That’s okay.

· No problem.

 

모두 자연스러운 표현입니다. 하지만 원어민 일상 회화에서는 'No worries.'라는 말을 매우 자주 사용합니다.

직역하면 ‘걱정하지 마세요’이지만, 실제로는 사과나 감사 인사에 답할 때 아래와 같은 어감으로 쓰입니다.

· 괜찮아요 / 신경 쓰지 마세요

· 문제없어요 / 별일 아니에요 / 천만에요

 

오늘은 'No worries.'의 실제 의미와 상황별 올바른 사용법을 알아보겠습니다.

---

📌 오늘의 질문

Q. “No worries.”는 정말 ‘걱정하지 마세요’라는 뜻인가요?

A. 상황에 따라 맞지만, 일상 회화에서는 ‘괜찮아요’, ‘문제없어요’라는 의미로 더 자주 쓰입니다.

상대방이 실수하거나 늦었을 때, 또는 고맙다고 말했을 때 부담을 덜어 주는 부드러운 표현입니다.

A: Sorry I’m late. (늦어서 미안해요.) B: No worries. (괜찮아요.)

 

여기서 'No worries.'는 실제 걱정을 멈추라는 뜻이 아니라, "그 일은 크게 신경 쓰지 않아도 된다"라며 상대를 편안하게 해주는 역할을 합니다.

 

---

✨ 오늘의 표현

No worries.

 

[뜻]

✔ 괜찮아요.

✔ 걱정하지 마세요.

✔ 신경 쓰지 마세요.

✔ 문제없어요.

✔ 별일 아니에요.

 

사과를 받아 주거나, 감사 인사에 가볍게 답하거나, 상대방의 부탁을 흔쾌히 받아들일 때 사용할 수 있습니다.

 

---

🎯 왜 원어민은 이렇게 말할까요?

'No worries.'는 상대방이 미안함이나 부담을 느끼지 않도록 해 주는 표현입니다.

예를 들어 상대방이 약속 시간에 조금 늦었을 때 다음과 같이 답할 수 있습니다.

A: Sorry I’m a few minutes late. ((약속 시간에 조금 늦어서 미안해요.) B: No worries. (괜찮아요.)

 

단순히 ‘용서한다’는 의미보다 ‘별일 아니니 신경 쓰지 않아도 된다’는 부드러운 느낌을 줍니다.

또한, 감사 인사에 대한 답으로도 유용합니다.

A: Thanks for your help. (도와줘서 고마워요.) B: No worries. (별일 아니에요.)

 

이 경우에는 You’re welcome.과 비슷하지만, 조금 더 편안하고 일상적인 느낌입니다.

---

💡 실수하지 않는 핵심 포인트

1. No worries는 복수형으로 사용합니다

일반적으로 다음과 같이 worries를 복수형으로 사용합니다.

 

다음 표현은 일상적인 응답으로 사용하지 않습니다.

No worry.

No worrying.

하나의 고정된 회화 표현으로 'No worries.'를 통째로 익히는 것이 좋습니다.

 

2. 사과와 감사에 모두 답할 수 있습니다

상황	의미
사과를 받았을 때	괜찮아요, 신경 쓰지 마세요
감사 인사를 받았을 때	별일 아니에요, 천만에요

같은 표현이라도 앞의 문맥에 따라 자연스러운 한국어 의미가 달라집니다.

 

3. 공식적인 상황에서는 다른 표현이 더 적절할 수 있습니다

'No worries.'는 친근하고 편안한 표현입니다.

친구, 동료와의 대화나 업무 메신저에서는 자연스럽게 사용할 수 있지만, 공식적인 사과나 중요한 업무 문제에서는 다음과 같이 더 명확한 표현이 적절할 수 있습니다.

 

· That’s all right. (괜찮습니다.)

· I understand. (이해합니다.)

· Thank you for letting me know. (알려 주셔서 감사합니다.)

 

특히 실제 손해나 심각한 문제가 발생한 상황에서는 'No worries.'라고 답하면 문제를 지나치게 가볍게 여기는 듯한 인상을 줄 수 있습니다.

 

---

⚡ 콩글리시 vs 원어민 표현

한국인 학습자가 자주 선택하는 표현	상황에 따라 더 자연스러운 표현
It’s okay.	No worries.
Don’t worry.	No worries.
You’re welcome.	No worries.
No problem.	No worries.
Never mind.	No worries.

 

이 표현들이 모두 완전히 같은 뜻은 아닙니다.

특히 'Never mind.'는 ‘됐어요’, ‘신경 쓰지 마세요’, ‘아까 말은 잊어버리세요’라는 뜻으로 사용되기 때문에 감사 인사에 대한 답으로는 적절하지 않습니다.

 

---

💬 실전 예문

원어민 영어표현 No worries 실전 예문

상황 ① 늦은 사람의 사과를 받을 때
A: Sorry I’m late. (늦어서 미안해요.)
B: No worries. (괜찮아요.)

 

상황 ②작은 실수를 했을 때
A: Sorry, I sent you the wrong file. (죄송해요. 잘못된 파일을 보냈어요.)
B: No worries. Just send me the new one. (괜찮아요. 새 파일만 보내 주세요.)

 

상황 ③ 도움에 대한 감사에 답할 때
A: Thanks for helping me. (도와줘서 고마워요.)
B: No worries. (별일 아니에요.)

 

상황 ④ 부탁을 받아들일 때
A: Could you check this for me? (이것 좀 확인해 줄 수 있어요?)
B: No worries. I’ll take a look. (그럼요. 한번 볼게요.)

 

상황 ⑤ 일정 변경을 양해할 때
A: Can we move our meeting to tomorrow? (회의를 내일로 옮겨도 될까요?)
B: No worries. Tomorrow works for me. (괜찮아요. 저는 내일도 됩니다.)

 

No worries 영어 / 생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

---

🔗 함께 알아두면 좋은 표현

 

표현	의미와 뉘앙스
No worries.	괜찮아요, 별일 아니에요
No problem.	문제없어요
That’s okay.	괜찮아요
It’s all good.	다 괜찮아요
Don’t worry about it.	그 일은 신경 쓰지 마세요
You’re welcome.	천만에요
My pleasure.	기꺼이 도와드렸습니다
Not at all.	전혀요, 별말씀을요

 

---

🔍 No worries와 Don’t worry의 차이

두 표현은 비슷해 보이지만 쓰이는 상황이 다릅니다.

 

· No worries.

이미 일어난 작은 실수나 사과, 감사에 대해 "괜찮아요"라고 답할 때 쓰입니다.

A: Sorry about the delay. (늦어서 죄송해요.) B: No worries. (괜찮아요.)

 

· Don’t worry.

상대방이 불안해하거나 앞으로 일어날 일을 걱정할 때 "걱정하지 마"라며 안심시키는 표현입니다.

A: I’m worried about the interview. (면접이 걱정돼.) B: Don’t worry. You’ll do fine. (걱정하지 마. 잘할 거야.)

 

사과나 감사에 대한 가벼운 답변으로는 'No worries', 상대의 고민이나 걱정을 다독일 때는 'Don’t worry'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

 

---

🔍 No worries와 No problem의 차이

두 표현은 매우 비슷하며 대부분의 상황에서 바꿔 사용할 수 있습니다.

 

· No worries.

 · 상대방의 부담이나 미안함을 덜어 주는 느낌

 · 부드럽고 편안한 인상을 줌

 · 사과와 감사에 모두 사용 가능

 

· No problem.

 · 부탁이나 상황이 자신에게 문제(부담)가 되지 않는다는 느낌

 · 도움을 요청받았을 때 특히 자주 사용

 · 감사 인사와 사과에 모두 사용 가능

 

예를 들어 부탁을 받은 경우에는 둘 다 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

A: Can you help me with this? B: No problem.

A: Can you help me with this? B: No worries.

 

다만 'No worries.'가 상대방을 조금 더 안심시키는 느낌을 줄 수 있습니다.

 

---

🤖 AI도 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 'No worries'는 미국 영어인가요, 영국 영어인가요?

여러 영어권 지역에서 모두 사용됩니다.

호주 영어로 잘 알려져 있지만, 현재는 미국·영국·캐나다 등에서도 일상적으로 자주 쓰입니다.

 

Q2. 'No worries'를 상사에게 사용해도 되나요?

편안한 관계이거나 업무 메신저처럼 비교적 캐주얼한 상황이라면 사용할 수 있습니다.

다만 격식을 갖춰야 하는 상황에서는 다음 표현이 더 안전합니다.

 

· That’s perfectly fine. (전혀 괜찮습니다.)

· No problem at all. (전혀 문제없습니다.)

· Thank you for letting me know. (알려 주셔서 감사합니다.)

 

Q3. 'Thank you'에 'No worries'라고 답해도 되나요?

네. 친근한 일상 대화에서는 매우 자연스러운 표현입니다.

A: Thanks for your help. B: No worries.

 

💡 비즈니스 고객 응대나 격식 있는 자리에서는 You're welcome이나 My pleasure가 더 적합합니다.

 

Q4. 'Sorry'에 'You’re welcome'이라고 답해도 되나요?

아닙니다.

You're welcome은 감사(Thank you)에 답하는 표현입니다.

사과(Sorry)를 받았을 때는 상대를 안심시켜 주는 표현을 사용해야 합니다.

 

· No worries.

· That’s okay.

· No problem.

· It’s all right.

 

Q5. 'No worries' 뒤에 다른 문장을 붙일 수 있나요?

상대방을 안심시킨 후 해결 방법이나 다음 행동을 덧붙이면 훨씬 자연스럽습니다.

 

· No worries. I’ll fix it.

괜찮아요. 제가 고칠게요.

· No worries. We can do it tomorrow.

괜찮아요. 내일 하면 돼요.

· No worries. Take your time.

괜찮아요. 천천히 하세요.

 

---

📝 오늘의 핵심 정리

No worries. = 작은 사과나 감사에 답하며 “괜찮아요”, “별일 아니에요”라고 말하는 표현

· '걱정하지 마세요'라는 직역에만 얽매이지 마세요.

· 상대방이 늦어서 미안하다고 하거나, 도움에 대해 고맙다고 할 때 가볍게 "No worries."라고 답해 보세요.

· 상대의 미안함과 부담을 자연스럽게 덜어주는 짧고 유용한 필수 표현입니다.

 

---

🌱 더 자연스러운 영어를 배우고 싶다면

'No worries.'처럼 짧지만 상황에 따라 의미가 달라지는 표현은 단어 뜻만 외워서는 자연스럽게 사용하기 어렵습니다.

《네이티브 영어회화 이디엄 사전》은 원어민이 일상 대화에서 자주 사용하는 이디엄과 관용 표현을 실제 상황과 예문 중심으로 정리한 책입니다. 사과에 답하기, 감사를 받아들이기, 부탁을 수락하기처럼 일상에서 자주 마주치는 상황별 표현을 익히고 싶은 학습자에게 잘 맞습니다.

다락원 네이티브 영어회화 이디엄 사전

 

 

 

 

 

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

 

 

 

 

🎬 다음 편 예고 : “Kind of”는 ‘종류’라는 뜻만 있는 것이 아닙니다!

 

확실하게 말하기 어려울 때 사용하는 Kind of의 ‘약간’, ‘어느 정도’, ‘그런 셈이야’라는 의미를 알아보겠습니다.