다락원

'만들다'는 무조건 Make? 원어민이 당신의 영어에 '무미건조함'을 느끼는 이유

darakwon — Wed, 24 Jun 2026 14:36:30 +0900

다락원 네이티브 영어어휘력 사전

머릿속에 떠오른 한국어 단어를 영어로 바꿀 때, 가장 먼저 생각나는 대표 단어 하나로 모든 문장을 돌려막고 계시지 않나요?

오늘부터 연재될 [다락원] 네이티브 영어어휘력 마스터 시리즈를 통해, 우리나라에서만 영어를 배운 '국내파' 학습자들이 가장 흔하게 실수하는 일대일 직역식 영어의 한계를 깨부셔 드리겠습니다!

첫 번째 시간의 주인공은 바로 우리가 하루에도 수십 번씩 쓰는 단어, "만들다"입니다.

수프도 만들고, 팀도 만들고, 백신도 만들고... 전부 Make?

우리는 무엇인가를 '만들다'라고 할 때 자동적으로 make라는 단어를 떠올립니다.

수프를 만들다 ➔ make soup
계정을 만들다 ➔ make an account
전담 팀을 만들다 ➔ make a task force
백신을 만들다 ➔ make a vaccine

물론 이렇게 make를 전방위로 쓰는 것이 문법적으로 틀린 것은 아닙니다. 하지만 모든 상황에서 make만 고집한다면, 원어민들에게 여러분의 영어는 '무미건조한 영어', '답답한 영어'로 들리게 됩니다. 여러분이 전달하고 싶은 미묘한 의도와 생생한 뉘앙스가 싹 사라지기 때문이죠.

네이티브는 '맥락(Context)'에 따라 단어를 갈아끼웁니다

원어민들은 음식을 만드는 간단한 상황 속에서도 "무엇을, 어떻게, 어떤 톤으로 만드는지"에 따라 엄청나게 다양한 단어를 불러내 사용합니다.

요리 영어 표현

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

요리하는 맥락과 상황	네이티브가 쓰는 진짜 표현	예문으로 보는 뉘앙스 차이
일반적인 조리/가열	cook	"I haven't cooked a meal in a month." (바빠서 한 달간 밥을 못 만들어 먹었어.)
☕ 가볍고 캐주얼한 톤	fix	"Can I fix you something to drink?" (차나 커피 좀 만들어 줄까?)
️ 있는 재료로 뚝딱! 빨리!	whip up	"I'll whip up an omelet for you." (금방 오믈렛 하나 뚝딱 만들어 줄게!)
대충 빨리 차려낼 때	throw together	"I'm going to throw together a simple pasta." (저녁으로 간단히 파스타나 대충 만들어 먹으려고.)
정성을 들여 차근차근	put together	"I put together a dinner for my family." (가족을 위해 저녁을 차렸어.)

위의 표처럼 상황에 따라 whip up이나 fix 같은 표현을 적절하게 구사할 수 있는 능력, 이것이 바로 영어를 고급스럽게 만드는 네이티브 표현력의 핵심입니다.

⚠️ 표현을 무작정 외워서 아무 데나 쓰면 생기는 비극

중요한 것은 단순히 이런 동의어들을 무작정 많이 외우는 것이 아닙니다. 표현 하나하나를 어떤 맥락에서 어떻게 사용해야 하는지 정확히 알고 쓰는 것입니다.

한국인들이 가장 흔히 하는 실수가 바로 뉘앙스를 모른 채 단어를 아무 데나 쓰는 것입니다.

격식 있는 비즈니스 만찬 자리에서 음식을 정성껏 준비했다면서 throw together(대충 빨리 만들다)를 쓰는 경우
반대로 친구에게 라면 하나 끓여주면서 지나치게 거창하게 put together(정성껏 조합하다) 같은 단어를 쓰는 경우

이렇게 되면 의도치 않은 오해를 부르는 '브로큰 영어'가 되고 맙니다. 공적 대화의 포멀(Formal)한 표현부터 친한 사이의 캐주얼(Casual)한 표현까지, 상황에 맞는 정확한 단어의 레벨을 인지해야 하는 이유가 바로 여기에 있습니다.

다음 연재 예고: "나 지금 가고 있어" ➔ I'm going?

다음 2화에서는 일상에서 가장 많이 쓰지만, go to 말고는 잘 떠오르지 않는 '가다(Unit 01)'의 네이티브 표현을 파헤쳐 봅니다. 급하게 뛰어갈 때는 어떻게 말하는지, 잠깐 들를 때는 왜 swing by를 쓰는지 궁금하시다면 다음 연재도 놓치지 마세요!

나의 영어 실력을 한 단계 업그레이드하고 싶다면?

사전에는 없는 생생한 미국식 현대 영어 엑기스 표현 90가지를 담은 『네이티브 영어어휘력 사전』을 전국 온·오프라인 서점에서 만나보세요!

지금 도서를 구매하시면 얻을 수 있는 특별한 혜택!

커피 쿠폰과 네이버페이 100% 증정 혜택이 있는 <6주 완주 온라인 스터디> 신청 자격이 주어집니다! (~7/7, 선착순 마감 임박!)

[네이티브 영어어휘력 사전] 도서 보러가기

네이티브 영어어휘력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

『네이티브 영어어휘력 사전』은 베스트셀러 『네이티브 영어표현력 사전』의 저자 이창수 교수의 ‘네이티브 영어’ 시리즈 다섯 번째 저서이다. 영어 어휘력과 회화 실력을 단기간에 향상시

www.yes24.com

혜택 가득! 6주 완주 스터디 신청하러 가기

️ 직역 탈출! 《네이티브 영어어휘력 사전》 6주 온라인 스터디 모집 ~7/7

"가다=go, 먹다=eat" 같은 뻔한 일대일 직역 영어는 이제 그만! 원어민이 일상과 비즈니스에서 실제로 쓰는 생생한 한끝 차이 뉘앙스를 마스터할 스터디원을 모집합니다. ...

cafe.naver.com

️ 원어민처럼 말하기 <서울국제도서전 편> "나 여기 출판사 좋아해"를 영어로?

darakwon — Tue, 23 Jun 2026 15:49:57 +0900

자주 틀리는 콩글리시 서울국제도서전편

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

드디어 이번 주, 책을 사랑하는 분들이 손꼽아 기다려온 서울국제도서전이 코엑스에서 막을 올립니다. 좋아하는 작가님의 강연을 듣고, 평소 눈여겨본 책들을 한자리에서 만날 수 있는 6월 말의 가장 큰 문화 행사죠.

특히 도서전 현장에는 외국인 작가나 출판 관계자, 그리고 책을 좋아하는 외국인 관람객들도 정말 많은데요. 전시를 즐기거나 작가님께 인사를 건넬 때, 우리말 식 표현을 그대로 쓰면 의외로 의사소통이 꼬이는 경우가 있습니다. 오늘은 도서전 나들이를 더 즐겁게 만들어줄 '도서전 필수 네이티브 표현'들을 큐레이션 해드립니다.

✍️ 작가님, 여기 사인해 주실 수 있나요?

❌ Can you sign here?

원어민이 이 말을 들으면 갑자기 주머니에서 계약서를 꺼낼지도 몰라요!

그럼 네이티브는 어떻게 말할까요?

Can I get your ____________?

정답 : autograph

왜 이 표현을 쓸까?

우리말 '사인' 때문에 sign을 떠올리기 쉽지만, 영어에서 sign은 계약서나 서류에 서명하는 사무적인 느낌이 강합니다. 팬으로서 받는 기념 서명은 autograph가 훨씬 자연스럽습니다.

핵심 포인트

· Can I get your autograph?

➔ 작가에게 사인 요청할 때

· Could you make it out to [이름]?

➔ 누구에게 주는 사인인지 적어달라는 세련된 요청

어디 부스 먼저 볼 거야?

도서전 영어표현

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

다음 중 어색한 표현은?

A. Which booth will you see first?
B. Which booth should we hit first?
C. Where do you want to head first?

정답 : A (Which booth will you see first?)

왜 틀린 표현일까?

단순히 눈으로 구경한다는 see보다는, 특정 장소를 방문하거나 그쪽으로 향한다는 느낌을 주는 hit이나 head가 훨씬 생동감 넘치는 네이티브 표현입니다.

핵심 포인트

· hit

➔ (특정 장소를) 방문하다, 가다

원어민 예문

· Let's hit the Darakwon booth first!

➔ 다락원 부스 먼저 가자!

나 여기 출판사 좋아해.

밑줄 친 두 단어를 다른 표현으로 바꿔보세요!

"I like this publishing company."

" I'm ____________ this ___________. "

정답 : like ➔ a big fan of

publishing company ➔ publisher

왜 어색할까?

원래 문장도 맞지만, 일상 대화에서 publishing company는 너무 길고 거창해서 짧게 publisher라고 하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 또한, 단순히 좋다는 like보다 big fan을 쓰면 내 취향과 애정을 훨씬 풍성하게 표현할 수 있습니다.

원어민 예문

· I'm a big fan of this publisher.

➔ 나 여기 출판사 완전 좋아해.

· I love what this publisher puts out.

➔ 나 이 출판사에서 나오는 책들 다 좋아해.

너무 많이 걸었나 봐, 다리 아파.

코엑스 전시장 한 바퀴만 돌아도 금방 지치곤 하죠. 이때 "다리 아파"를 영작하면 십중팔구 "My legs are painful."을 떠올리지만, 원어민들은 '발(feet)'을 써서 훨씬 귀엽게(?) 표현합니다.

My feet are killing me!

왜 이 표현을 쓸까?

오래 걸어서 피로가 몰려오는 부위는 결국 '발바닥'이기 때문에, legs보다 feet을 써야 훨씬 실감 나는 표현이 됩니다. 또한, 'painful'이라는 형용사 대신 사용하는 'killing me'는 "너무 힘들어서 발이 끊어질 것 같아"라는 뉘앙스를 아주 잘 살려줍니다.

원어민 예문

· This headache is killing me.

➔ 두통 때문에 죽겠어. (머리가 깨질 것 같아)

· I've been on my feet all day.

➔ 나 오늘 하루종일 서있었어.

오늘 배운 표현 복습 QUIZ

Q1. 작가님, 여기 사인해 주실 수 있나요?

→ ________________?

Q2. 어디 부스 먼저 볼 거야?

→ ________________?

Q3. 나 여기 출판사 좋아해.

→ ________________.

Q4. 너무 많이 걸었나 봐, 다리 아파.

→ __________________!

정답은 댓글로 작성해주세요

대화의 깊이를 더하는 한 끗 차이의 감각

[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께하세요.

도서전에서 만난 멋진 책들처럼, 우리가 쓰는 영어 단어 하나에도 저마다의 결이 담겨 있습니다. 단어장에 적힌 뜻만 외워서는 알기 어려운 미묘한 '단어 선택(Word Choice)'이 대화의 생동감을 결정하곤 하죠.

다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 이런 섬세한 차이를 담아냈습니다.

· 우리가 일상에서 당연하게 써온 표현 속에 숨어있는 어색함을 자연스럽게 걷어내 줍니다.

· 억지로 외우는 공부가 아니라, 원어민의 사고방식을 흥미로운 이야기처럼 풀어서 설명합니다.

· 도서전 나들이나 여름휴가 길에 가볍게 읽으며 바로 써먹을 수 있는 생생한 예문이 가득합니다.

이번 주말, 코엑스에서 지적인 충전을 하셨다면 [네이티브 영어 표현력 사전]과 함께 여러분의 영어 대화에도 새로운 생동감을 불어넣어 보세요.

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

알고 있던 영어 상식이 완전히 뒤집힌다콩글리시와 네이티브 표현의 차이를 결정하는 17개 영어 표현법을 체계적으로 정리한 책! 한국외국어대학교 통 · 번역대학원 한영과 이창수 교수가 네이

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

2019-2020 최고의 베스트셀러[네이티브 영어표현력 사전]이 ‘동사’로 강하게 돌아왔다!최종 목표는 영어로 말하기, 그 핵심은 동사다! 동사 36개로 네이티브의 일상 언어를 파헤친다! 이 책은 저

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

모든 분야의 영어 뉴스를 알아들을 수 있는 672개 핵심 영어 표현 공개!베스트셀러 [네이티브 영어표현력 사전] 이창수 교수의 뉴스 영어 표현집! ‘영어 뉴스’라고 하면 어려운 전문용어나 시

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

네이티브 영어표현력의 완성은 이디엄에 달려 있다!다 아는 단어인데 해석이 안 된다면? 그 표현은 ‘이디엄’일 가능성이 크다. 이런 표현은 단어 하나하나가 아니라 관용적으로 쓰는 의미를

www.yes24.com

원어민처럼 말하기 <여름 패션 편> "와이셔츠"를 영어로?

darakwon — Mon, 15 Jun 2026 13:53:49 +0900

자주 틀리는 콩글리시 스포츠 응원편

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

한낮 기온이 높게 오르면서 본격적인 여름의 시작이 실감되는 요즘인데요. 대학생분들은 종강을 앞두고 가벼운 옷차림을, 직장인분들은 시원하면서도 정돈된 출근 룩을 고민하며 여름 쇼핑에 한창인 시기입니다. ️

해외 쇼핑몰에서 직구를 하거나 외국인 동료와 가벼운 일상 대화를 나눌 때, 우리가 무심코 사용하는 단어들이 의외로 콩글리시인 경우가 참 많은데요. 오늘은 올여름 여러분의 일상 영어를 훨씬 자연스럽게 만들어줄 '여름 패션 표현' 4가지를 정리해 드립니다.

오늘 너무 더워서 '나시' 입고 왔어

❌ I wore nassi today.

네이티브는 어떻게 말할까요?

I’m wearing a ____________ top today.

정답 : sleeveless/tank

왜 이 표현을 쓸까?

소매가 없다는 뜻의 '나시'는 일본어에서 유래한 콩글리시입니다. 영어는 이름보다 특징 설명을 사용합니다.

핵심 포인트

· sleeveless top → 소매 없는 상의

· tank top → 어깨끈이 얇은 민소매

출근할 땐 역시 '와이셔츠'가 제일 깔끔하지

다음 중 원어민이 이해하지 못할 표현은?

A. dress shirt
B. button-down shirt
C. Y-shirt

정답: C(Y-shirt)

왜 틀린 표현일까?

셔츠의 깃 모양이 Y자 같다고 해서 부르는 'Y-shirt'는 영어에 없는 말입니다.

핵심 포인트

· dress shirt → 격식 차린 정장 셔츠

· button-down → 단추 있는 셔츠

· Y-shirt → 한국식 콩글리시 ❌

해변에서는 '쪼리'가 최고야!

쪼리 영어로

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

Flip-flops are the best for the beach!

왜 flip-flops일까?

A. 모양 때문

B. 소리 때문

C. 브랜드 이름

정답 : B(소리 때문)

걸을 때마다 찰칵거리는 소리가 난다고 해서 붙여진 이름입니다.

'Jjori'라고 하면 원어민들은 전혀 알아듣지 못하니 꼭 기억해 두세요!

이 옷은 '프리사이즈'인가요?

‍ : Is this available in different sizes?

: Sorry, it only comes in ______.

정답 : one-size-fits-all/ size-fits-all

왜 이 표현을 쓸까?

우리나라에서는 'Free size'라는 표현을 많이 사용하는데 이는 대표적인 콩글리시예요.

네이티브는 누구에게나 맞는 하나의 사이즈라는 뜻으로 'one-size-fits-all' 혹은 짧게 'one size'라는 표현을 사용합니다.

패션의 완성은 자신감, 대화의 완성은 '뉘앙스'!

[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께하세요.

새 옷을 고르듯, 내 생각에 꼭 맞는 단어를 골라 쓰는 즐거움은 영어를 배우는 큰 동기가 됩니다. 단어의 사전적 정의를 넘어, 원어민이 실제 그 상황에서 사용하는 생생한 '단어 선택(Word Choice)' 감각을 익히는 것이 무엇보다 중요한 이유입니다.

다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 이런 고민을 하는 분들을 위해 쓰였습니다.

· 일상의 익숙한 표현 속에 숨어있는 콩글리시를 자연스럽게 바로잡아 줍니다.

· 단순한 암기가 아니라 상황에 맞는 단어를 선택하는 원어민의 사고방식을 친절하게 설명합니다.

· 출근길이나 휴식 시간에 가볍게 읽기만 해도 대화의 결이 한층 부드러워지는 것을 느낄 수 있습니다

이번 여름에는 [네이티브 영어 표현력 사전]과 함께 더 당당하고 여유로운 영어 대화를 시작해 보세요. 번역기 말투에서 벗어나, 여러분의 진심이 원어민에게 더 가깝게 닿을 수 있도록 다락원이 돕겠습니다. ✨

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

HSK 3.0 개편 일정, 난이도 핵심 요약! HSK 3.0 준비, 지금이 골든타임인 이유

darakwon — Mon, 8 Jun 2026 15:23:00 +0900

안녕하세요, 중국어 학습자 여러분! 다락원 중국어입니다 :)

요즘 HSK 3.0 개편 소식 때문에 다들 걱정이 많으시죠?

"도대체 어떻게 준비해야 하지?" 고민하시는 분들을 위해,

지난 5월 23일 HSK 중국유학박람회에서 열린 HSK 3.0 공식 설명회 현장 에 다락원이 직접 다녀왔습니다!

HSK 중국유학박람회 - HSK 3.0 설명회 안내 포스터

HSK 3.0의 핵심 변경 사항과 HSK 3.0 개편 일정까지, 현장의 생생한 내용을 바탕으로 꼼꼼하게 정리해 드릴게요.

1. HSK 3.0 설명회, 다락원이 직접 확인하고 왔습니다!

- HSK 3.0 설명회 현장 -

HSK 출제를 총괄하는 황레이 대표님의 직강으로 진행된 이번 공식 설명회에서

HSK 3.0에 대한 상세한 내용을 들을 수 있었는데요.

많은 분이 궁금해하시는 HSK 3.0 개편 내용과 향후 방향성을 현장에서 직접 확인했기에,

여러분이 가장 정확한 정보를 바탕으로 시험을 준비하실 수 있도록 핵심만 쏙쏙 뽑아 전해드립니다!

2. HSK 3.0, 이것만 알면 끝! 핵심 요약

이번 설명회에서 강조된 HSK 3.0 개편의 핵심은 크게 세 가지입니다.

첫째, 선택이었던 말하기 시험이 필수로 도입됩니다.

둘째, 4급 난이도에 변화가 생깁니다.

셋째, HSK 3.0 정식 시행 일정은 현재 12월로 연기되었지만,

9월부터 시범 시험이 예고되어 있는 등 변동 가능성이 있습니다.

HSK 3.0 개편 일정을 수시로 체크하는 것이 중요해요!

3. 가장 큰 변화, '말하기' 시험의 필수 도입

가장 주목해야 할 점은 역시 '말하기'입니다.

기존에는 HSKK라는 별도의 말하기 시험이 있었지만,

HSK 3.0부터는 3~6급 전 과정에서 말하기 시험이 필수로 통합됩니다.

실무 중심의 평가가 더욱 강화되는 만큼, 이제는 듣기·독해를 넘어 실제 의사소통 능력이 무엇보다 중요해졌습니다.

4. 급수별 체감 난이도, 미리 대비하자!

1월 진행된 시범 시험 결과를 분석하여 안내했는데요!

3급은 쓰기 유형 변화로 체감 난이도가 높았던 것으로 분석되었습니다.

유학의 필수 기준인 4급은 난이도가 상향될 예정이에요.

반면, 5~6급은 듣기·독해·쓰기가 중등 수준으로 조정되면서 상대적으로

필기 시험에 대한 체감 난이도가 낮았던 것으로 안내되었어요.

다만, 말하기 시험이 새롭게 도입되는 만큼 기존 필기시험과는 별도로

말하기 영역에 대한 부담감은 있다는 점은 기억해 주세요!

5. 개편 전, 지금이 가장 확실한 '합격 골든타임'인 이유!

HSK 3.0 개편 일정은 12월로 연기되었으나,

변동 가능성 또한 있는 것으로 안내가 되었습니다.

(정확한 일정은 중국 고시 센터를 통해 발표할 예정이라고 해요.)

이번 설명회를 통해 HSK 3.0 도입이 공식화되면서 수험생분들의 고민이 깊어질 것 같아요.

앞으로 HSK 3.0이 도입되면 말하기 시험이 필수로 추가되고,

응시료 또한 인상될 예정이라 학습 부담이 꽤 커질 수 있거든요.

그렇기에 지금이 정말 중요한 골든타임인데요!

HSK 자격증은 취득 후 2년간 유효하기에 시험이 바뀌기 전,

지금 체제에서 빠르게 합격증을 받아두는 게 시간도 아끼고 경제적으로도 훨씬 이득이랍니다.

지금의 익숙한 방식일 때 전략적으로 끝내고, 여러분의 소중한 시간과 비용을 알뜰하게 아껴보세요!

6. 다락원 100% 환급 패키지로 가볍게 끝내기!

시험 준비, 혼자 하려면 정말 막막하시죠?

다락원에서는 7년 연속 베스트셀러 1위 교재와 연계된 탄탄한 강의를 운영 중이에요.

합격하면 수강료 99,000원을 미션 없이 100% 전액 환급해 드린다는 사실!

지금 구매 시 한정 혜택으로 ✨교재 포함 99,000원✨에 수강할 수 있어요.

급수별 비법 자료, 단어장, TSC 말하기 강의, 벼락치기 합격 특강까지 알찬 혜택도 제공하고 있으니,

이번 기회에 확실하게 HSK 졸업해 보세요!

HSK 3.0, 더 궁금한 점들을 정리했어요!

Q: HSK 3.0 전면 시행일은 언제인가요?

A: 현재 12월 전면 시행을 목표로 하고 있습니다.

다만 HSK 3.0 개편 일정은 변동 가능성이 있으니 'chinesetest.cn' 중국고시센터를 꼭 수시로 확인해주세요!

Q: 말하기 필수 도입이면 4급 난이도가 많이 오르나요?

A: 4급은 유학 지원의 핵심 기준이라 이번에 전반적인 난이도를 상향시킬 예정으로 발표했습니다.

미리 철저히 대비하는 것이 중요해요!

Q: 환급 조건이 너무 까다롭지는 않은가요?

A: 걱정 마세요! 다락원 환급 패키지는 복잡한 미션 없이 합격만 하면 100% 환급해 드립니다. 어떤 급수든 180점만 넘으면 OK!

정리: HSK 3.0 대비 핵심 체크리스트!

✅체크 항목✅	내용
말하기 필수 도입 예정	HSK 3.0 말하기 시험 필수 도입 예정
HSK 3.0 일정 확인	12월 전면 시행 예정 (변동 가능성 유의)
학습 전략	개편 전 빠른 취득으로 2년 자격 유효기간 확보 추천

개편 전 빠르게 HSK 졸업하고 싶다면?

100% 환급 받고 HSK 합격하기

⚽️ 원어민처럼 말하기 <스포츠/응원 편> "어느 팀 응원해?"를 영어로?

darakwon — Mon, 8 Jun 2026 12:53:39 +0900

자주 틀리는 콩글리시 스포츠 응원편

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

6월 11일부터 시작될 2026 FIFA 월드컵의 열기가 전 세계를 뒤흔들고 있는데요. 대학생분들은 기말고사를 마치고 해방감을 만끽할 시기이고, 직장인분들도 퇴근 후 시원한 맥주 한 잔과 함께 경기 중계를 즐기는 분들이 많으실 것 같습니다.

스포츠 경기는 전 세계 공통의 언어라고도 하죠. 외국인 친구와 함께 경기를 보거나 SNS에 감상평을 남길 때, 교과서적인 표현 대신 원어민들이 실제로 쓰는 힙한 표현들을 사용해 보는 건 어떨까요? 오늘은 월드컵 시즌에 딱 맞는 '스포츠/응원 네이티브 영어 표현 TOP 4'를 준비했습니다!

너 어느 팀 응원해?

한국인

“너 어느 팀 응원해?”

❌영어로 "Which team do you support?" 이렇게 말하면 어색합니다.

뜻은 통하지만 스포츠 상황에서는 조금 딱딱하게 들려요.

네이티브

"Who are you rooting for?"

왜 이 표현을 쓸까?

· root for

= 특정 팀을 열정적으로 응원하다

스포츠 경기처럼 감정이 들어간 상황에서는

'support'보다 root for가 훨씬 자연스럽습니다.

원어민 예문

· I’m rooting for Korea!

· Who are you rooting for tonight?

⚔️ 이번 경기는 정말 막상막하야!

A: Manchester United랑 Liverpool 경기 어떻게 될 거 같아 보여?
B: 와 이거 진짜 막상막하다…

❌ This game is 50:50.

의미는 통하지만, 원어민은 스포츠 상황에서 거의 이렇게 말하지 않습니다.

️ 네이티브가 실제로 쓰는 표현

· It’s a neck and neck game.

· It’s a toss-up.

핵심 포인트

· neck and neck

→ 점수 차가 거의 없는 팽팽한 경기, 말들의 목(neck)이 나란히 달린다는 뜻

· toss-up

→ 결과를 예측할 수 없을 정도로 팽팽할 때는 동전을 던지는 것에 비유

와, 진짜 말도 안 되는 이변(역전승)이야!

스포츠 뉴스에서 이런 상황 많이 나오죠:
"약팀이 강팀을 이겼다"
이걸 한국에서는 "이변"이라고 합니다.

그럼 영어로는 어떻게 표현할까요?
"It’s a big surprise?"

아래는 원어민들이 사용하는 표현들이에요.

· What an upset!

· The underdog won!

왜 이 표현을 쓸까?

· upset

→ 스포츠에서 "예상 뒤집힘"

· underdog

→ 승리할 확률이 낮은 약팀

원어민 예문

· That match was a huge upset.

· Everyone loves an underdog story.

나 오늘 집관할 거야!

집관 = 집에서 관람하다

오늘은 기다리던 경기가 있는 날 ⚽️
친구가 물어봅니다.

: "오늘 경기 보러 가?"
: "아니, 나 오늘 집관할 거야!"

집관 영어로

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

영어로 말하려고 하면 이런 문장이 떠오릅니다.

"I will watch the game directly at home."

❌ 그런데 원어민 입장에서는 이 표현이 조금 어색하게 들릴 수 있어요.

왜냐하면 영어에서는 "집에서 본다"를 말할 때

굳이 "directly(직접)" 같은 단어를 붙이지 않기 때문입니다.

네이티브가 실제로 쓰는 표현

· I’m going to catch the game at home.

· I’m hosting a watch party.

핵심 포인트

"집관"은 영어로 딱 한 단어가 있는 게 아니라 "어떻게 보느냐"에 따라 표현이 달라집니다.

· 편하게 보면

→ catch the game

· 같이 보면

→ watch party

오늘 배운 표현 복습 QUIZ

Q1. 너 어느 팀 응원해?

→ ________________?

Q2. 이번 경기는 정말 막상막하야!

→ ________________!

Q3. 와, 진짜 말도 안 되는 이변(역전승)이야!

→ ________________!

Q4. 나 오늘 집관할 거야!

→ ________________.

정답은 댓글로 작성해주세요

경기 중계가 100% 들리는 마법, 뉘앙스를 알면 가능합니다!

[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]로 실력 레벨 업!

월드컵 중계를 듣다 보면 아는 단어인데 왜 저렇게 쓰는지 의아했던 적 있으시죠? 언어는 그 나라의 문화와 상황을 담고 있기 때문에, 우리말을 영어로 1:1 직역하는 습관을 버려야 '진짜 네이티브'의 영어가 들리기 시작합니다.

다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 이런 분들을 위해 만들어졌습니다.

· 스포츠, 축제, 여행 등 성인 학습자들이 일상에서 가장 많이 접하는 테마를 중심으로 구성되었습니다.

· 한국인이 유독 자주 틀리는 콩글리시와 어색한 표현을 정확하게 교정해 줍니다.

· 단순한 단어 뜻 풀이가 아니라, 상황에 맞는 가장 적절한 '단어 선택(Word Choice)' 노하우를 전수합니다.

여러분의 영어 실력이 시원한 골 소식처럼 뻥 뚫리길 응원합니다! ⚽✨

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

원어민처럼 말하기 <페스티벌 편> "떼창하자!"를 영어로?

darakwon — Mon, 1 Jun 2026 16:39:50 +0900

자주 틀리는 콩글리시 페스티벌편

어느덧 무더위가 훌쩍 다가온 6월의 시작입니다. 여름 하면 역시 심장을 쿵쿵 울리는 음악과 함께 스트레스를 날려버릴 수 있는 야외 페스티벌과 콘서트가 가장 먼저 떠오르는데요.

유명 아티스트들의 내한 공연부터 시원한 물놀이를 곁들인 워터 페스티벌까지, 벌써부터 주말마다 열리는 공연 소식에 직장인과 대학생분들의 기대감이 한껏 높아지고 있습니다. 이렇게 열기 가득한 페스티벌 현장에서 외국인 친구와 함께 신나게 즐기거나, 주말에 다녀온 콘서트 후기를 스몰토크로 나눌 때 꼭 필요한 진짜 네이티브 영어 표현들을 쏙쏙 골라 알려드릴게요!

️ 나 피켓팅(치열한 예매) 완전 성공했어!

한국인

“나 피켓팅 성공했어!!”

❌ 영어로 "I succeeded in blood ticketing."이라고 하면 원어민은 거의 이해하지 못해요.

‘피켓팅’은 한국식 신조어라 영어에는 없는 표현이거든요!

네이티브

"I managed to snag tickets! / I scored tickets!"

왜 이 표현을 쓸까?

· snag

= 어렵게 낚아채다

· score

= 힘들게 얻어내다

구하기 어려운 콘서트 티켓, 한정판 등을 얻었을 때 정말 자주 쓰는 표현입니다.

원어민 예문

· Tickets sold out in 3 minutes, but I still scored tickets!

· I somehow managed to snag tickets for the festival.

우리 완전 명당(앞자리) 잡았어!

다음 문장, 영어로 자연스러울까요?
"I got a good front seat."

❌ 어색한 표현입니다.

왜 어색할까?

영어에서는 "front seat"처럼 자리 자체를 설명하기보다 보이는 경험에 대해 말해요.

"전체적으로 잘 보인다", "위치가 좋다"라고 말하는 게 자연스러워요.

✅ 원어민이 실제로 쓰는 표현

· I got front row seats!

· We have a great view.

분위기 완전 미쳤어! 다 같이 떼창하자!

한국 공연 문화의 꽃은 역시 관객들이 다 함께 노래를 부르는 ‘떼창’이죠.

떼창 영어로

*AI로 생성한 이미지입니다.

이렇게 말해요

Let’s sing along!

콘서트에서 관객들이 노래를 같이 따라 부르고 싶을 때 쓰는 표현이에요.

“같이 부르자!”라는 가장 직관적인 말입니다.

같이 알아두면 좋은 표현

The crowd is going wild!

공연 분위기가 완전히 폭발했을 때 쓰는 표현이에요.

핵심 포인트

· Let’s sing along! → 같이 부르자 (참여)

· The crowd is going wild! → 분위기 미쳤다 (상태)

방방 뛰었더니 완전 녹초가 됐어 (목이 쉬었어)

: How was the concert yesterday?
: It was insane. I'm wiped out./I lost my voice.

I lost my voice.는 거의 항상 추가로 붙어요.

이건 설명이 아니라 대화에서 같이 쓰는 세트라고 할 수 있어요.

핵심 포인트

· wiped out → 몸 상태

· lost my voice → 결과 (부가 정보)

오늘 배운 표현 복습 QUIZ

Q1. "나 피켓팅(치열한 예매) 완전 성공했어!"

→ ________________!

Q2. "우리 완전 명당(앞자리) 잡았어!"

→ ________________!

Q3. "분위기 완전 미쳤어! 다 같이 떼창하자!"

→ ________________!

Q4. "방방 뛰었더니 완전 녹초가 됐어 (목이 쉬었어)"

→ ________________.

정답은 댓글로 작성해주세요

머릿속을 맴도는 단어, 진짜 내 입 밖으로 나오게 하려면?

야외 페스티벌의 신나는 분위기 속에서 외국인과 자연스럽게 대화하며 어울리고 싶지만, 늘 쓰던 교과서적인 단어만 떠올라 아쉬우셨나요? 언어는 그 상황의 열기와 문화를 담아내는 그릇이기 때문에 뉘앙스를 정확히 아는 것이 중요합니다.

다락원 출판사의 네이티브 영어 표현력 사전 시리즈는 대학생과 직장인들이 일상과 여가 생활에서 바로 꺼내 쓸 수 있는 살아있는 영어를 담았습니다. 한국인들이 습관적으로 직역하는 콩글리시의 함정을 친절하게 짚어주고, 특정 상황에서 원어민들이 왜 그런 단어를 선택(Word Choice)하는지 부드럽고 명확하게 설명해 줍니다.

다락원과 함께라면 여러분의 영어 실력도 콘서트장의 열기만큼이나 뜨겁게, 그리고 자연스럽게 레벨 업 할 수 있을 거예요!

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

원어민처럼 말하기 <초여름 날씨편> "푹푹 찐다!"를 영어로?

darakwon — Tue, 26 May 2026 12:54:04 +0900

자주 틀리는 콩글리시 TOP 4 (초여름 날씨편)

최근 낮 기온이 훌쩍 오르면서 벌써 반소매 옷을 꺼내 입으신 분들 많으시죠? 굵직한 축제들이 시작되는 시기라 주말 나들이 계획 세우시는 분들도 많을 것 같습니다.

특히 이맘때쯤이면 친구나 동료들과 가장 많이 나누는 대화 주제가 바로 '날씨'와 '여름휴가 계획'일 텐데요. 우리가 습관적으로 쓰는 단어들 중에 원어민이 들으면 의아해하는 콩글리시가 참 많습니다.

오늘은 초여름의 설렘을 담아 바로 써먹을 수 있는 네이티브 영어 표현 4가지를 소개해 드릴게요.

오늘 날씨 진짜 푹푹 찐다!

다음 중 원어민이 더 자연스럽게 쓰는 표현은?
A. Today weather is very hot.
B. It's scorching today!
C. The weather is fire.

정답은?

B. It's scorching today!

원어민은 왜 이렇게 말할까?

hot은 그냥 “덥다” 수준이고,

scorching은 “타들어 갈 정도로 더운” 느낌입니다.

폭염 느낌 낼 때 훨씬 자연스러워요.

sweltering(더위에 지치는)도 사용할 수 있어요.

예문

· It's scorching outside.

· Seoul gets scorching in August.

✈️ 나 이번 여름에 휴가 가려고 계획 중이야.

: Any plans for summer?
: I'm planning a summer getaway!

❌ I have a summer plan.

이 표현도 틀린 건 아니지만, plan은 구체적인 일정이나 계획을 뜻하는 경우가 많습니다.

'어디론가 훌쩍 떠나는 휴가'의 느낌을 살리고 싶다면 getaway라는 단어를 활용해 보세요.

"I'm going on vacation."도 사용할 수 있어요.

특히

· weekend getaway

· romantic getaway

· beach getaway

이런 표현 정말 많이 씁니다.

거기 진짜 숨은 맛집이야!

맛집 영어표현

*AI로 생성한 이미지입니다.

❌ There is a hidden delicious restaurant.
✅ It's a hidden gem!

hidden gem = 숨겨진 보석

식당뿐 아니라

· 카페

· 여행지

· 유튜브 채널

· 쇼핑몰

에도 다 쓸 수 있는 표현이에요.

비행기 티켓 예약했어?

✅ Did you book your flight?

“예약하다”만 외우면 생기는 영어 실수

영어 공부할 때, reserve = 예약하다

이렇게 많이 외우죠.

그래서 여행 준비할 때도 자연스럽게 이렇게 말하게 됩니다.

“Did you reserve the airplane ticket?”

문법은 맞지만, 원어민 회화에서는 조금 어색하게 들릴 수 있어요.

영어에서는 비행기 표를 말할 때 ticket보다 flight를 더 자주 사용합니다.

그리고 예약할 때도 reserve보다 book이 훨씬 자연스러워요.

· book a flight

· book a hotel

· book a table

특히 여행 영어에서는 book이 거의 기본 표현이라고 생각하면 됩니다.

여행갈 때 바로 써먹는 표현

· I booked my flight yesterday.

· We booked a direct flight.

· My flight got canceled.

진짜 원어민 영어를 내 것으로 만드는 가장 쉬운 방법

영어 공부를 오래 했어도 막상 대화가 시작되면 'Scorching'이나 'Getaway' 같은 단어가 바로 떠오르지 않아 답답하셨죠?

다락원 출판사의 네이티브 영어 표현력 사전 시리즈는 우리가 무심코 사용하는 콩글리시의 함정을 정확히 짚어줍니다. 단순한 단어 암기를 넘어 상황에 딱 맞는 단어 선택과 그 속에 담긴 미묘한 뉘앙스 차이를 친절하고 자연스러운 말투로 설명해 줍니다.

중간고사를 마친 대학생부터 바쁜 업무 속에서 자기계발을 꿈꾸는 직장인까지, 누구나 부담 없이 원어민의 사고방식을 익힐 수 있도록 구성되어 있습니다.

다락원과 함께 진짜 영어를 시작해 보세요.

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

원어민처럼 말하기 <대학축제편> "이번 라인업이 뭐야?"를 영어로?

darakwon — Mon, 18 May 2026 12:57:23 +0900

우리가 자주 틀리는 콩글리시 TOP 3 (대학 축제편)

이맘때면 전국 대학교 캠퍼스가 축제의 열기로 들썩이죠. 화려한 아티스트 라인업부터 재미있는 부스 행사까지, 대학생분들은 물론이고 축제 분위기를 즐기려는 나들이객들로 활기가 넘치는 시기입니다.

축제 현장에서 외국인 친구와 함께 공연을 기다리거나, 축제를 준비하는 동료들과 대화할 때 "이 말은 영어로 어떻게 하지?" 하고 고민하셨던 적 있으시죠? 오늘은 대학 축제에서 가장 많이 쓰이는 표현들을 진짜 네이티브 스타일로 정리해 드릴게요.

1. 이번 축제에 누구 와? (라인업이 뭐야?)

출처: coachella 인스타그램

❌ 어색한 표현	✅ 원어민 표현
Who comes to the festival this time?	Who’s in the lineup? Who’s performing this year?

Tip: '누가 오는지'를 물어볼 때 'come'을 써도 뜻은 통하지만, 공연이나 행사에 참여하는 출연진 전체를 물을 때는 'lineup'이라는 단어를 정말 많이 씁니다. "The lineup is insane!"이라고 하면 라인업이 정말 대박이라는 뜻이죠.

⭐️ 같이 알아두면 좋은 표현

headliner = 메인 출연진

sold out = 매진

packed = 사람 엄청 많음

vibe = 분위기

2. 축제 준비 어디까지 됐어? (어떻게 돼가?)

다음 중 가장 어색한 표현은 무엇일까요?
A. How’s the prep coming along?
B. How far along are you with the prep?
C. Festival preparation where is it?

정답은 C입니다.

Tip: 원어민들은 How’s the festival prep coming along? / How far along are you with the prep?라고 해요.

준비 상황이 얼마나 진행되었는지 궁금할 때 쓰는 표현으로, 'come along'은 무언가가 진행되거나 발전해가는 모양새를 나타낼 때 원어민들이 입에 달고 사는 구동사예요.

"Everything is coming along great(다 잘 돼가고 있어)"처럼 대답할 수도 있겠죠?

3. 누구랑 축제 갈 거야?

한국인: "With whom will you go to the festival?"
외국인 친구: ️ ️

원어민은 보통 "Who are you hitting the festival with? / Who are you going with?"라고 해요.

Tip: 단순히 go를 써도 좋지만, 축제 같은 활기찬 장소에 갈 때는 'hit'이라는 동사를 씁니다. 특정 장소에 가서 신나게 즐긴다는 느낌이 들어 훨씬 캐주얼하고 네이티브스럽게 들려요.

· We’re hitting the beach this weekend. (이번 주말에 바다 가서 놀 거야)

· Let’s hit the club tonight. (오늘 밤 클럽 가자)

· They hit the bars after the concert. (공연 끝나고 술집 갔어)

이런 느낌으로 "I’m hitting the festival with my club members." 라고 하면 훨씬 자연스럽게 들려요.

오늘 배운 표현 복습 QUIZ

Q1. "라인업 뭐야?"

→ __________?

Q2. "준비 잘 돼가?"

→ __________?

Q3. "누구랑 축제 갈 거야?"

→ __________?

정답은 댓글로 작성해주세요

캠퍼스의 설렘을 영어로 전하는 가장 확실한 방법
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께하세요.

축제의 열기 속에서 자연스럽게 대화에 녹아들고 싶지만, 여전히 딱딱한 교과서 영어만 맴돈다면? 이제는 단어의 뜻을 넘어, 그 상황의 '온도'에 맞는 '단어 선택(Word Choice)' 감각을 익혀야 할 때입니다.

다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 여러분의 영어를 살아있게 만듭니다.

· 축제, 모임, 일상 대화 등 바로 꺼내 쓸 수 있는 생생한 예문들로 대화의 자신감을 높여줍니다.

· 우리가 당연하게 써온 표현 속에 숨어있는 어색함을 자연스럽게 바로잡아 줍니다.

· 억지로 외우는 공부가 아니라, 원어민의 사고방식을 흥미로운 이야기처럼 풀어서 설명합니다.

[네이티브 영어 표현력 사전]에서 배운 생동감 넘치는 표현들로 축제의 주인공이 되어보세요. 번역기 말투에서 벗어나 여러분의 에너지가 원어민에게 더 자연스럽게 전달될 수 있도록 다락원이 곁에서 돕겠습니다. ✨

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

원어민처럼 말하기 <모임과 파티편> "다 같이 원샷!"을 영어로?

darakwon — Mon, 11 May 2026 12:53:34 +0900

우리가 자주 틀리는 콩글리시 TOP 4 (축제 & 모임 편)

어느덧 5월의 싱그러움이 절정에 달하는 셋째 주입니다. 이맘때면 전국 대학 캠퍼스는 축제 열기로 가득하고, 성년의 날과 부부의 날처럼 소중한 관계를 축하하는 기념일도 많아 마음이 들뜨게 되죠.

사람들이 많이 모이는 축제나 파티 장소에서 외국인 친구와 어울릴 기회도 많아지는데요. 흥겨운 분위기에 취해 무심코 던진 한마디가 어색한 콩글리시라면 조금 아쉽겠죠?

오늘은 축제와 모임에서 바로 활용할 수 있는 '모임 & 파티 콩글리시 TOP 4'를 진짜 원어민 표현으로 세련되게 바꿔보겠습니다!

1. 우리 과끼리 미팅(소개팅) 할래?

미팅 영어표현

*AI로 제작한 이미지입니다.

과끼리 미팅하고 싶을 때 사용할 수 있는 가장 자연스러운 표현은?
A. Do you want to do a meeting?
B. Do you want to go on a blind date?

정답은 B. Do you want to go on a blind date?

Tip: 영어에서 'meeting'은 업무적인 회의를 뜻합니다. 연인이나 이성을 만나기 위한 자리는 'blind date'라고 표현해야 하며, 여러 명이 함께하는 미팅은 'group blind date'라고 하는 것이 정확합니다. How about a group blind date?도 사용해보세요.

2. 자, 다 같이 원샷!

대학 축제 술자리에서
한국인: "One shot! One shot!"
외국인 친구: "…Shot? Tequila shot?"

Tip: 원어민은 보통 "Bottoms up!"이라고 말해요. One shot은 독한 술 한 잔(a shot)을 의미할 뿐, 한 번에 다 마시라는 의미로는 잘 쓰지 않습니다. 잔의 바닥을 위로 올리라는 뜻의 'Bottoms up!'이 가장 네이티브다운 건배사입니다. 'Finish your drink!'라는 표현도 알아두면 좋아요.

3. 이 안주는 서비스예요!

파티 영어표현

*AI로 제작한 이미지입니다.

This is service! ❌

외국인 반응: "무슨 서비스요…? "

영어로 이렇게 말하면 어색합니다!

원어민은 이렇게 말해요.

✅ It's on the house.

✅ It's a complimentary appetizer.

왜 틀릴까?

한국에서는 "서비스"가 공짜로 주는 음식이라는 뜻이지만, 영어에서 service는 서비스, 응대, 서비스업 느낌으로 들려요.

그래서 외국인은 "어떤 서비스를 말하는 거지?"라고 생각할 수 있습니다.

4. 대박! 방금 진짜 사이다였어!

이런 순간 있죠

답답하게 굴던 사람이 누군가의 한마디에 갑자기 조용해질 때.

"와… 방금 진짜 사이다였다."

그런데 영어로 "That was real cider!" 라고 하면 음료수 얘기가 됩니다 ❌

원어민은 보통

✅ "That was so refreshing."

✅ "That was so satisfying."

이라고 표현해요.

Tip: 속이 뻥 뚫리는 시원한 상황을 '사이다'라고 비유하는 것은 한국만의 재미있는 표현이죠. 영어로는 기분이 상쾌해진다는 뜻의 'refreshing'이나, 가려운 곳을 긁어주듯 만족스럽다는 의미의 'satisfying'을 사용해 보세요.

자~ 오늘의 표현 다시 복습해봅시다!

· Do you want to go on a blind date? / How about a group blind date?

우리 과끼리 미팅(소개팅) 할래?

· Bottoms up! / Finish your drink!

자, 다같이 원샷!

· It's on the house. / It's a complimentary appetizer.

이 안주는 서비스예요!

· That was so satisfying. / That was so refreshing.

대박! 방금 진짜 사이다였어!

아는 만큼 즐거워지는 축제, 영어도 '진짜'로 즐기세요!
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께.

기분 좋은 축제 분위기 속에서 콩글리시 때문에 의사소통이 꼬인다면 정말 아쉬운 일입니다. 단어 하나, 표현 하나만 제대로 바꿔도 대화의 온도가 달라지고 여러분의 이미지가 바뀝니다.

성인 학습자들을 위한 최고의 가이드, 다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈를 추천해 드립니다.

· 대학생들의 캠퍼스 라이프부터 직장인들의 회식과 사교 모임까지, 실제 현장에서 바로 쓰는 생생한 예문이 가득합니다.

· 'Meeting'과 'Blind date'처럼, 상황에 따라 전혀 다르게 쓰이는 단어들의 미묘한 뉘앙스를 명확하게 짚어줍니다.

· 억지로 외우는 공부가 아닌, 읽다 보면 무릎을 탁 치게 되는 재미있는 설명으로 네이티브의 사고방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

5월의 화창한 날씨만큼이나 여러분의 영어 실력도 밝게 빛나길 바랍니다. 이번 축제 시즌에는 [네이티브 영어 표현력 사전]과 함께 더 당당하고 즐겁게 소통해 보세요! ✨

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

원어민처럼 말하기 <가정의 달 5월편> "정말 감동받았어요!"를 영어로?

darakwon — Mon, 4 May 2026 14:54:27 +0900

자주 틀리는 콩글리시 TOP 4 (가정의 달 5월 편)

이번 주에는 어버이날이 있고, 곧 스승의 날도 다가오네요. 주변의 소중한 분들께 감사의 마음을 전하기에 참 좋은 시기입니다.

감사의 마음을 영어로 전할 때, 혹시 "Thank you"만 반복하거나 우리말을 그대로 옮긴 어색한 표현을 사용하고 계시진 않나요? 특히 선물을 건네거나 격식을 갖춰야 하는 자리에서는, 단어 하나만으로도 마음의 깊이가 훨씬 더 잘 전달되기도 합니다.

그래서 오늘은 5월 감사의 달을 맞아, 우리가 자주 헷갈리는 ‘감사 인사 콩글리시 vs 자연스러운 네이티브 표현’을 정리해 드리겠습니다!

1. 작지만 제 성의(정성)예요

❌️ 콩글리시	It's my sincerity. (X)
✅️ 원어민 표현	It's just a small token of my appreciation. (O)

Tip: '정성, 성의'를 sincerity라고 직역하면 원어민들은 문맥상 이해하기 힘들어합니다. 내 감사(appreciation)를 나타내는 작은 표시라는 의미에서 'token'이라는 단어를 써보세요. 훨씬 고급스럽고 정중한 표현이 됩니다.

2. 부담 갖지 말고 받아주세요

선물 영어표현

*AI로 생성한 이미지입니다.

선물을 주면서 하는 가장 자연스러운 표현은?

① Don't have burden.
② It's nothing big.

정답은 ② It's nothing big.

왜 ①은 어색할까?

'burden'은 심리적, 경제적 짐이라는 무거운 뜻입니다.

그럼 뭐 쓰면 될까?

"별거 아니에요(It's nothing big)"라고 하거나, 대가 없이 주는 순수한 선물이라는 뜻의 'No strings attached'를 상황에 맞춰 써보세요.

3. 그분께 안부 인사 좀 전해주세요

❌️ 콩글리시	Please tell my hello to him.
✅️ 원어민 표현	Please give him my best regards. / Please say hi to him for me. (O)

Tip: 스승의 날이나 어버이날, 직접 찾아뵙지 못할 때 안부를 전해달라고 하죠? 격식 있는 자리에서는 'best regards'를, 친근한 사이에서는 'say hi'를 사용해요.

4. 정말 감동받았어요!

생일에 친구들을 만났는데, 친구들이 아무 말도 없다가 갑자기 불 꺼지고 케이크 들고 등장
게다가 손편지까지 준비해두었어요.
이때 당신의 한마디는?

A. I'm so impressed.
B. I'm so touched.

정답은 B

이건 "실력"이 아니라 마음이 뭉클하고 따뜻해지는 감동을 받았기 때문이예요. 상대방의 세심한 배려에 감사한다는 의미의 'thoughtful'을 써서 "That's so thoughtful of you."라는 표현도 사용할 수 있어요.

A의 'impressed'는 누군가의 실력이나 결과물이 훌륭해서 감명 깊었을 때 주로 씁니다.

자~ 오늘의 표현 다시 복습해봅시다!

A: I got you something.
B: Oh, you didn't have to!
A: It's just a small token of my appreciation.
B: I'm so touched!

마음을 전하는 영어, 뉘앙스 한 끗 차이가 진심을 만듭니다!
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께하세요.

진심을 전하고 싶은 소중한 순간, 콩글리시 때문에 내 마음이 왜곡되어 전달된다면 정말 아쉽겠죠? 단어의 사전적 정의만 아는 것과 원어민이 실제 그 상황에서 느끼는 '온도'를 아는 것은 전혀 다른 차원의 문제입니다.

다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 여러분의 진심이 오해 없이 전달되도록 도와줍니다.

· 'Sincerity'와 'Appreciation'처럼 한국어로는 비슷해 보이지만 영어로는 전혀 다른 상황에서 쓰이는 단어들의 미묘한 차이를 짚어줍니다.

· 부모님, 선생님, 상사, 친구 등 대화 상대와 상황에 맞는 가장 적절한 'Word Choice(단어 선택)'를 제안합니다.

· 억지로 외우는 영어가 아닌, 일상의 따뜻한 예문들을 통해 자연스럽게 익히는 '살아있는 영어'를 지향합니다.

이번 5월에는 [네이티브 영어 표현력 사전]에서 배운 세련된 표현들로 소중한 분들에게 감사의 마음을 전해 보세요. 여러분의 따뜻한 말 한마디가 상대방에게 더 깊은 감동으로 다가갈 거예요. ✨

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

www.yes24.com

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24