*AI로 생성한 이미지입니다.
옷차림이 한결 가벼워진 3월입니다. 🌷 겨울내내 입었던 두꺼운 코트를 옷장에 넣다 보면, 얇아진 봄옷 핏을 위해 '아, 운동 좀 해야겠다!' 다짐하게 되는 시기이기도 하죠.
그래서 요즘 헬스장 등록하시거나 집에서 홈트레이닝 시작하신 분들 많으실 텐데요. 혹시 외국인 친구에게 "나 요즘 헬스 해"라고 말하고 싶을 때, "I do health"라고 번역하고 계시진 않나요?
'Health'는 그저 건강이라는 뜻일 뿐, 운동한다는 뜻은 전혀 없답니다!
오늘은 다이어트의 계절 4월을 맞아, 운동할 때 우리가 흔히 쓰는 '콩글리시 vs 네이티브 영어 표현'을 시원하게 파헤쳐 드릴게요.
❌ 우리가 자주 틀리는 콩글리시 TOP 4 (운동 & 다이어트 편)
1. "나 요즘 헬스 해 / 헬스장 다녀"
콩글리시: I do health. / I go to health club. (X)
네이티브: I work out. / I go to the gym. (O)
💡 Tip: 영어로 'health'는 건강 상태를 의미해요. 땀을 흘리며 근력 운동이나 유산소 운동을 하는 것은 'work out'이라는 동사 구를 씁니다. 그리고 우리가 아는 헬스장은 health club이 아니라 'the gym'이라고 해야 자연스러워요!
2. "나 지금 러닝머신 뛰고 있어"
*AI로 생성한 이미지입니다.
콩글리시: I'm running on a running machine. (X)
네이티브: I'm on the treadmill. (O)
💡 Tip: '러닝머신(Running machine)'은 전형적인 콩글리시 단어입니다. 영어로는 'treadmill(트레드밀)'이라고 부릅니다. "나 러닝머신 뛰는 중이야"라고 할 때는 굳이 run을 쓰지 않고 전치사 on을 써서 "I'm on the treadmill"이라고만 해도 완벽해요.
3. "나 살 빼려고 다이어트 중이야"
콩글리시: I'm doing a diet. (X)
네이티브: I'm on a diet. / I'm trying to lose weight. (O)
💡 Tip: 영어에서 'diet'는 식단이나 식습관 그 자체를 뜻합니다. 살을 뺀다는 의미로 쓸 때는 반드시 전치사 on을 붙여서 'on a diet'라고 하거나, 체중을 줄인다는 의미를 직관적으로 담아 'lose weight'라고 표현하는 것이 훨씬 정확합니다.
4. "오늘 저녁엔 집에서 홈트 하려고"
*AI로 생성한 이미지입니다.
콩글리시: I will do home-t tonight. (X)
네이티브: I will do a home workout tonight. / I will work out at home. (O)
💡 Tip: '홈트'는 한국에서만 통하는 줄임말이에요. 집에서 하는 운동은 'home workout'이라고 풀어서 말하거나, 단순히 "집에서 운동할 거다"라는 뜻으로 'work out at home'이라고 표현해 보세요.
📚 운동도 영어도, '정확한 자세(표현)'가 생명입니다!
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]로 교정하세요!
운동할 때 잘못된 자세로 계속하면 몸이 망가지는 것처럼, 영어도 콩글리시로 굳어지면 나중에 교정하기가 훨씬 어렵습니다. 내 의도를 원어민에게 100% 오해 없이 전달하려면 진짜 네이티브들이 쓰는 표현을 알아야 하죠.
『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 여러분의 '영어PT 선생님'이 되어드립니다! 🏋️♀️
· 한국식 사고방식에서 비롯된 어색한 표현들을 콕 짚어 교정해 줍니다.
· 헬스장, 카페, 쇼핑 등 일상에서 바로 쓸 수 있는 주제별 네이티브 표현이 가득합니다.
· 뉘앙스를 정확히 설명해 주어 응용력까지 쑥쑥 길러줍니다.
올봄에는 헬스장에서 몸매를 가꾸듯, [네이티브 영어 표현력 사전]과 함께 여러분의 영어 실력도 탄탄하게 단련해 보세요! 어느새 입에서 자연스러운 영어가 튀어나올 거예요. ✨
네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
알고 있던 영어 상식이 완전히 뒤집힌다콩글리시와 네이티브 표현의 차이를 결정하는 17개 영어 표현법을 체계적으로 정리한 책! 한국외국어대학교 통 · 번역대학원 한영과 이창수 교수가 네이
www.yes24.com
동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
2019-2020 최고의 베스트셀러[네이티브 영어표현력 사전]이 ‘동사’로 강하게 돌아왔다!최종 목표는 영어로 말하기, 그 핵심은 동사다! 동사 36개로 네이티브의 일상 언어를 파헤친다! 이 책은 저
www.yes24.com
뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
모든 분야의 영어 뉴스를 알아들을 수 있는 672개 핵심 영어 표현 공개!베스트셀러 [네이티브 영어표현력 사전] 이창수 교수의 뉴스 영어 표현집! ‘영어 뉴스’라고 하면 어려운 전문용어나 시
www.yes24.com
네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
네이티브 영어표현력의 완성은 이디엄에 달려 있다!다 아는 단어인데 해석이 안 된다면? 그 표현은 ‘이디엄’일 가능성이 크다. 이런 표현은 단어 하나하나가 아니라 관용적으로 쓰는 의미를
www.yes24.com
🎶 헬스하면서 듣기 좋은 플레이리스트 추천
'영어공부' 카테고리의 다른 글
| [봄맞이 영어 5탄] "테이크아웃 할게요" 영어로 Take out...? ☕ 봄날 주말 카페, 당당하게 주문하는 네이티브 영어! (0) | 2026.04.03 |
|---|---|
| [봄맞이 영어 3탄] "나 오늘 컨디션 안 좋아" 영어로 My condition...? 원어민은 이렇게 말해요! 🗣️ (0) | 2026.03.20 |
| [봄맞이 영어 2탄] 비염인들 모여랏! ‘나 비염있어’ 영어로? 찐 원어민이 쓰는 네이티브 표현모음 (0) | 2026.03.13 |
| [봄맞이 영어 1탄] 🌸 드디어 봄인가 봐요! 3월의 시작, 기분 좋아지는 네이티브 영어 표현 모음 (0) | 2026.03.06 |
| 🚀 연봉 11억? "문송합니다" 가고 '빅테크 문과' 전성시대 왔다 (ft. 외신 커뮤니케이션) (0) | 2026.02.27 |