가정의 달 5월이 성큼 다가왔습니다. 5월 1일 근로자의 날을 시작으로 5일 어린이날까지, 중간에 연차를 활용해 서울 근교나 해외로 훌쩍 연휴 나들이를 떠나시는 분들 많으시죠? ✈️ 오랜만에 찾아온 달콤한 휴식 시간! 들뜬 마음으로 외국인 동료나 친구에게 주말 계획을 이야기할 때, 번역기를 돌린 듯한 어색한 영어가 튀어나와 당황하신 적 없으신가요?
오늘은 직장인들의 스몰토크 1순위 주제인 '휴가와 연휴'에 대해, 우리가 습관적으로 쓰는 '콩글리시 vs 네이티브 영어 표현'을 싹 정리해 드릴게요!
1. 이번 주말은 3일 쉬는 황금연휴야!
|
👉 가장 자연스러운 영어표현은 무엇일까요?
① We have a golden holiday this weekend. ② We have a long weekend coming up. |
정답은 ② We have a long weekend coming up.
👉 왜 ①은 어색할까?
한국에서는 길게 쉬는 연휴를 '황금연휴'라고 흔히 부르지만, 영어권에서 'golden holiday'는 금빛으로 빛나는 특정 축제나 기념일을 떠올려요.
👉 그럼 뭐 쓰면 될까?
주말이 평소보다 길다는 직관적인 의미를 살려 'long weekend'나 'three-day weekend'라고 표현해요.
2. 나 내일 연차 썼어
|
📄 공식적 표현
|
I will use my annual leave tomorrow.
|
|
|
💬 일상적 표현
|
I'm taking the day off tomorrow.
|
|
💡 Tip: annual leave는 틀린 표현은 아니에요. 다만 이메일이나 회사 공지, HR 관련 문서 등에서 사용되어 일상 대화에서는 너무 공식적이고 딱딱하게 들립니다.
실제 대화에서는 'take a day off'를 훨씬 자연스럽게 사용합니다.
3. 연휴에는 그냥 집에서 푹 쉴 거야
*AI로 생성한 이미지입니다.
|
❌️ 콩글리시
|
I will rest at home. / I'll take a rest.
|
|
|
✅️ 원어민 표현
|
I'm going to relax at home. / I'm just going to take it easy.
|
|
💡 Tip: 한국어의 '쉬다'를 무조건 'rest'로 번역하면 어색해져요. 영어에서 rest는 아프거나 극도로 피곤해서 요양을 취하는 뉘앙스가 강해요.
소파에 누워 넷플릭스를 보거나 여유를 부리며 쉬는 것은 'relax'나 'take it easy'라고 표현해 보세요.
4. 오랜만에 친구들이랑 놀 거야
*AI로 생성한 이미지입니다.
|
👉 빈 칸에 들어갈 알맞은 영어표현은 무엇일까요?
I'm going to ___________ with my friends. 힌트 : play (❌) |
정답은 hang out입니다.
영어에서 play는 주로 어린아이들이 장난감을 가지고 놀거나, 스포츠/악기를 연주할 때 씁니다.
성인들이 밥을 먹거나 카페를 가며 어울려 노는 것은 무조건 'hang out'을 기억해 주세요!
자~ 오늘의 표현 다시 복습해봐요!
· long weekend/ three-day weekend → 황금연휴
· take a day off → 연차 쓰다
· relax/ take it easy → 쉬다
· hang out → 놀다
📚 연휴 끝, 내 영어 실력은 한 단계 레벨 업!
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께하세요.
쉬는 날 계획 하나 말하는 데도 콩글리시가 튀어나올까 봐 조마조마하셨다면? 달달 외우는 문법책 대신, 원어민의 진짜 '뉘앙스'를 알려주는 책이 필요합니다.
꿀맛 같은 5월의 징검다리 연휴, 다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈를 가볍게 펼쳐보세요. ☕
· 직장인들의 연차, 회식, 주말 스몰토크 등 실생활에 100% 밀착된 생생한 예문이 가득합니다.
· 'play'와 'hang out'처럼, 한국어로는 같지만 영어로는 완전히 다른 단어들의 미묘한 차이를 부드럽고 명확하게 짚어줍니다.
· 콩글리시 함정을 피해 가장 자연스러운 'Word Choice(단어 선택)'를 할 수 있도록 도와줍니다.
오랜만에 찾아온 휴식 시간, 재충전도 듬뿍 하시고 [네이티브 영어 표현력 사전]과 함께 세련된 영어 감각도 함께 채워보시길 바랍니다. 즐겁고 편안한 연휴 보내세요! ✨
네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
알고 있던 영어 상식이 완전히 뒤집힌다콩글리시와 네이티브 표현의 차이를 결정하는 17개 영어 표현법을 체계적으로 정리한 책! 한국외국어대학교 통 · 번역대학원 한영과 이창수 교수가 네이
www.yes24.com
동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
2019-2020 최고의 베스트셀러[네이티브 영어표현력 사전]이 ‘동사’로 강하게 돌아왔다!최종 목표는 영어로 말하기, 그 핵심은 동사다! 동사 36개로 네이티브의 일상 언어를 파헤친다! 이 책은 저
www.yes24.com
뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
모든 분야의 영어 뉴스를 알아들을 수 있는 672개 핵심 영어 표현 공개!베스트셀러 [네이티브 영어표현력 사전] 이창수 교수의 뉴스 영어 표현집! ‘영어 뉴스’라고 하면 어려운 전문용어나 시
www.yes24.com
네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
네이티브 영어표현력의 완성은 이디엄에 달려 있다!다 아는 단어인데 해석이 안 된다면? 그 표현은 ‘이디엄’일 가능성이 크다. 이런 표현은 단어 하나하나가 아니라 관용적으로 쓰는 의미를
www.yes24.com
'영어공부' 카테고리의 다른 글
| 원어민처럼 말하기 <모임과 파티편> "다 같이 원샷!"을 영어로? (1) | 2026.05.11 |
|---|---|
| 원어민처럼 말하기 <가정의 달 5월편> "정말 감동받았어요!"를 영어로? (0) | 2026.05.04 |
| 원어민처럼 말하기 <영화/전시관람 편> "영화 보다"가 see a movie ? (0) | 2026.04.24 |
| [서울 근교 캠핑/한강 피크닉] 4월 봄 나들이 필수! 아이스박스, 캠핑카가 콩글리시? 다락원 네이티브 영어로 완벽 대비 (0) | 2026.04.17 |
| 😷 4월 불청객 미세먼지, 황사 영어로? 직장인 스몰토크 필수 네이티브 영어 표현! (0) | 2026.04.10 |