원어민처럼 말하기 <가정의 달 5월편> "정말 감동받았어요!"를 영어로?

자주 틀리는 콩글리시 TOP 4 (가정의 달 5월 편)

 

이번 주에는 어버이날이 있고, 곧 스승의 날도 다가오네요. 주변의 소중한 분들께 감사의 마음을 전하기에 참 좋은 시기입니다.

감사의 마음을 영어로 전할 때, 혹시 "Thank you"만 반복하거나 우리말을 그대로 옮긴 어색한 표현을 사용하고 계시진 않나요? 특히 선물을 건네거나 격식을 갖춰야 하는 자리에서는, 단어 하나만으로도 마음의 깊이가 훨씬 더 잘 전달되기도 합니다.

 

그래서 오늘은 5월 감사의 달을 맞아, 우리가 자주 헷갈리는 ‘감사 인사 콩글리시 vs 자연스러운 네이티브 표현’을 정리해 드리겠습니다!

 

---

1. 작지만 제 성의(정성)예요

❌️ 콩글리시	It's my sincerity. (X)
✅️ 원어민 표현	It's just a small token of my appreciation. (O)

 

💡 Tip: '정성, 성의'를 sincerity라고 직역하면 원어민들은 문맥상 이해하기 힘들어합니다. 내 감사(appreciation)를 나타내는 작은 표시라는 의미에서 'token'이라는 단어를 써보세요. 훨씬 고급스럽고 정중한 표현이 됩니다.

 

---

2. 부담 갖지 말고 받아주세요

 

선물 영어표현

*AI로 생성한 이미지입니다.

🎁 선물을 주면서 하는 가장 자연스러운 표현은? ① Don't have burden. ② It's nothing big.

 

정답은 ② It's nothing big.

👉 왜 ①은 어색할까?

'burden'은 심리적, 경제적 짐이라는 무거운 뜻입니다.

 

👉 그럼 뭐 쓰면 될까?

"별거 아니에요(It's nothing big)"라고 하거나, 대가 없이 주는 순수한 선물이라는 뜻의 'No strings attached'를 상황에 맞춰 써보세요.

 

---

3. 그분께 안부 인사 좀 전해주세요

❌️ 콩글리시	Please tell my hello to him.
✅️ 원어민 표현	Please give him my best regards. / Please say hi to him for me. (O)

 

💡 Tip: 스승의 날이나 어버이날, 직접 찾아뵙지 못할 때 안부를 전해달라고 하죠? 격식 있는 자리에서는 'best regards'를, 친근한 사이에서는 'say hi'를 사용해요.

 

---

4. 정말 감동받았어요!

 

 

생일에 친구들을 만났는데, 친구들이 아무 말도 없다가 갑자기 불 꺼지고 케이크 들고 등장 🎂 게다가 손편지까지 준비해두었어요. 이때 당신의 한마디는? A. I'm so impressed. B. I'm so touched.

 

정답은 B

이건 "실력"이 아니라 마음이 뭉클하고 따뜻해지는 감동을 받았기 때문이예요. 상대방의 세심한 배려에 감사한다는 의미의 'thoughtful'을 써서 "That's so thoughtful of you."라는 표현도 사용할 수 있어요.

A의 'impressed'는 누군가의 실력이나 결과물이 훌륭해서 감명 깊었을 때 주로 씁니다.

 

---

자~ 오늘의 표현 다시 복습해봅시다!

A: I got you something. B: Oh, you didn't have to! A: It's just a small token of my appreciation. 😊 B: I'm so touched!

 

---

📚 마음을 전하는 영어, 뉘앙스 한 끗 차이가 진심을 만듭니다!
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께하세요.

진심을 전하고 싶은 소중한 순간, 콩글리시 때문에 내 마음이 왜곡되어 전달된다면 정말 아쉽겠죠? 단어의 사전적 정의만 아는 것과 원어민이 실제 그 상황에서 느끼는 '온도'를 아는 것은 전혀 다른 차원의 문제입니다.

다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 여러분의 진심이 오해 없이 전달되도록 도와줍니다. 📖

 

· 'Sincerity'와 'Appreciation'처럼 한국어로는 비슷해 보이지만 영어로는 전혀 다른 상황에서 쓰이는 단어들의 미묘한 차이를 짚어줍니다.

· 부모님, 선생님, 상사, 친구 등 대화 상대와 상황에 맞는 가장 적절한 'Word Choice(단어 선택)'를 제안합니다.

· 억지로 외우는 영어가 아닌, 일상의 따뜻한 예문들을 통해 자연스럽게 익히는 '살아있는 영어'를 지향합니다.

 

이번 5월에는 [네이티브 영어 표현력 사전]에서 배운 세련된 표현들로 소중한 분들에게 감사의 마음을 전해 보세요. 여러분의 따뜻한 말 한마디가 상대방에게 더 깊은 감동으로 다가갈 거예요. ✨

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24