원어민처럼 말하기 <모임과 파티편> "다 같이 원샷!"을 영어로?

우리가 자주 틀리는 콩글리시 TOP 4 (축제 & 모임 편)

 

어느덧 5월의 싱그러움이 절정에 달하는 셋째 주입니다. 이맘때면 전국 대학 캠퍼스는 축제 열기로 가득하고, 성년의 날과 부부의 날처럼 소중한 관계를 축하하는 기념일도 많아 마음이 들뜨게 되죠. 🌷

사람들이 많이 모이는 축제나 파티 장소에서 외국인 친구와 어울릴 기회도 많아지는데요. 흥겨운 분위기에 취해 무심코 던진 한마디가 어색한 콩글리시라면 조금 아쉽겠죠?

 

오늘은 축제와 모임에서 바로 활용할 수 있는 '모임 & 파티 콩글리시 TOP 4'를 진짜 원어민 표현으로 세련되게 바꿔보겠습니다!

 

---

 

1. 우리 과끼리 미팅(소개팅) 할래?

미팅 영어표현

*AI로 제작한 이미지입니다.

과끼리 미팅하고 싶을 때 사용할 수 있는 가장 자연스러운 표현은? A. Do you want to do a meeting? B. Do you want to go on a blind date?

정답은 B. Do you want to go on a blind date?

💡 Tip: 영어에서 'meeting'은 업무적인 회의를 뜻합니다. 연인이나 이성을 만나기 위한 자리는 'blind date'라고 표현해야 하며, 여러 명이 함께하는 미팅은 'group blind date'라고 하는 것이 정확합니다. How about a group blind date?도 사용해보세요.

 

---

2. 자, 다 같이 원샷!

🍻 대학 축제 술자리에서 🇰🇷 한국인: "One shot! One shot!" 🇺🇸 외국인 친구: "…Shot? Tequila shot?"

 

💡 Tip: 원어민은 보통 "Bottoms up!"이라고 말해요. One shot은 독한 술 한 잔(a shot)을 의미할 뿐, 한 번에 다 마시라는 의미로는 잘 쓰지 않습니다. 잔의 바닥을 위로 올리라는 뜻의 'Bottoms up!'이 가장 네이티브다운 건배사입니다. 'Finish your drink!'라는 표현도 알아두면 좋아요.

---

 

3. 이 안주는 서비스예요!

파티 영어표현

*AI로 제작한 이미지입니다.

 

This is service! ❌

🇺🇸 외국인 반응: "무슨 서비스요…? 🤔"

영어로 이렇게 말하면 어색합니다!

 

원어민은 이렇게 말해요.

✅ It's on the house.

✅ It's a complimentary appetizer.

 

💡 왜 틀릴까?

한국에서는 "서비스"가 공짜로 주는 음식이라는 뜻이지만, 영어에서 service는 서비스, 응대, 서비스업 느낌으로 들려요.

그래서 외국인은 "어떤 서비스를 말하는 거지?"라고 생각할 수 있습니다.

 

---

4. 대박! 방금 진짜 사이다였어!

이런 순간 있죠 😂

답답하게 굴던 사람이 누군가의 한마디에 갑자기 조용해질 때.

"와… 방금 진짜 사이다였다."

그런데 영어로 "That was real cider!" 라고 하면 음료수 얘기가 됩니다 ❌

 

원어민은 보통

✅ "That was so refreshing."

✅ "That was so satisfying."

이라고 표현해요.

 

💡 Tip: 속이 뻥 뚫리는 시원한 상황을 '사이다'라고 비유하는 것은 한국만의 재미있는 표현이죠. 영어로는 기분이 상쾌해진다는 뜻의 'refreshing'이나, 가려운 곳을 긁어주듯 만족스럽다는 의미의 'satisfying'을 사용해 보세요.

 

---

자~ 오늘의 표현 다시 복습해봅시다!

· Do you want to go on a blind date? / How about a group blind date?

우리 과끼리 미팅(소개팅) 할래?

· Bottoms up! / Finish your drink!

자, 다같이 원샷!

· It's on the house. / It's a complimentary appetizer.

이 안주는 서비스예요!

· That was so satisfying. / That was so refreshing.

대박! 방금 진짜 사이다였어!

---

📚 아는 만큼 즐거워지는 축제, 영어도 '진짜'로 즐기세요!
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]와 함께.

 

기분 좋은 축제 분위기 속에서 콩글리시 때문에 의사소통이 꼬인다면 정말 아쉬운 일입니다. 단어 하나, 표현 하나만 제대로 바꿔도 대화의 온도가 달라지고 여러분의 이미지가 바뀝니다.

 

성인 학습자들을 위한 최고의 가이드, 다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈를 추천해 드립니다. 📖

· 대학생들의 캠퍼스 라이프부터 직장인들의 회식과 사교 모임까지, 실제 현장에서 바로 쓰는 생생한 예문이 가득합니다.

· 'Meeting'과 'Blind date'처럼, 상황에 따라 전혀 다르게 쓰이는 단어들의 미묘한 뉘앙스를 명확하게 짚어줍니다.

· 억지로 외우는 공부가 아닌, 읽다 보면 무릎을 탁 치게 되는 재미있는 설명으로 네이티브의 사고방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

 

5월의 화창한 날씨만큼이나 여러분의 영어 실력도 밝게 빛나길 바랍니다. 이번 축제 시즌에는 [네이티브 영어 표현력 사전]과 함께 더 당당하고 즐겁게 소통해 보세요! ✨

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

 

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24