*AI로 생성한 이미지입니다.
어느덧 벚꽃이 흩날리는 계절이네요. 서울을 비롯한 수도권 곳곳에 완연한 봄기운이 찾아왔지만, 이맘때면 어김없이 찾아오는 불청객이 있죠. 바로 '미세먼지'와 '황사'입니다. 😷
아침 출근길마다 대기 질 앱을 확인하고 마스크를 챙기는 게 일상이 된 요즘, 외국인 동료나 클라이언트와 날씨 이야기를 나눌 때 꿀먹은 벙어리가 된 적 없으신가요?
우리가 일상에서 너무나 자주 쓰는 날씨와 건강 관련 표현들! 머릿속을 맴도는 단어를 그대로 직역하면 원어민은 고개를 갸우뚱하는 '콩글리시'가 되기 십상입니다.
오늘은 실전 회화에서 바로 써먹을 수 있는 '날씨 관련 콩글리시 vs 네이티브 영어 표현'을 싹 정리해 드릴게요!
❌ 우리가 자주 틀리는 콩글리시 TOP 4 (미세먼지 & 날씨 편)
1. "오늘 미세먼지가 너무 심해"
콩글리시: Today micro dust is bad. (X)
네이티브: The air quality is bad today. / There is a lot of fine dust today. (O)
💡 Tip: 먼지 입자가 작다고 해서 'micro dust'라고 직역하면 원어민들은 잘 알아듣지 못합니다. 일상 대화에서는 대기 상태 자체를 뜻하는 'air quality(대기 질)'가 안 좋다고 표현하는 것이 가장 자연스럽습니다.
2. "주말에 황사 온대"
콩글리시: Yellow sand is coming this weekend. (X)
네이티브: We're expecting yellow dust this weekend. (O)
💡 Tip: 황사를 모래(sand)라고 표현하기보다는, 공기 중에 떠다니는 먼지의 뉘앙스를 살려 'yellow dust'라고 부릅니다. 날씨 예보를 이야기할 때는 'expect(~을 예상하다)' 동사를 활용해 보세요.
3. "나가는 길에 마스크 꼭 써!"
*AI로 생성한 이미지입니다.
콩글리시: Use a mask on your way out! (X)
네이티브: Put on a mask on your way out! / Make sure to wear a mask! (O)
💡 Tip: 마스크를 도구처럼 '사용하다(use)'라고 하면 굉장히 어색한 영어가 됩니다. 옷이나 모자처럼 몸에 착용하는 것이므로 'put on'이나 'wear'를 사용해야 정확한 표현이 됩니다.
4. "나 환절기라 꽃가루 알레르기 있어"
*AI로 생성한 이미지입니다.
콩글리시: I have a pollen allergy. (△)
네이티브: I'm allergic to pollen. (O)
💡 Tip: 명사형으로 allergy를 쓰는 것이 틀린 것은 아니지만, 실제 원어민들은 형용사 형태인 'be allergic to ~ (~에 알레르기가 있다)'를 압도적으로 많이 사용합니다. "I'm allergic to dust(나 먼지 알레르기 있어)"처럼 응용하기 아주 좋은 패턴이에요!
📚 외국인 앞에서도 당당하게! 어색한 직역은 이제 그만!
[네이티브 영어 표현력 사전 시리즈]로 진짜 영어를 만나보세요.
토익, 오픽 점수는 높은데 막상 외국인과 대화하려면 입이 안 떨어지시나요? 아는 단어들을 조합해 말해도 왠지 모르게 번역기 말투처럼 느껴진다면, 이제는 '단어'가 아닌 '뉘앙스'를 공부할 때입니다.
다락원 출판사의 『네이티브 영어 표현력 사전』 시리즈는 성인 학습자들의 답답함을 속 시원하게 뚫어줍니다.
· 한국인들이 습관적으로 틀리는 콩글리시와 어색한 직역 표현을 정확히 교정해 줍니다.
· 비즈니스 스몰토크, 해외여행, 일상생활 등 상황에 딱 맞는 생생한 원어민 표현을 수록했습니다.
· 사전에는 안 나오는, 실제 네이티브들이 쓰는 '진짜 뉘앙스'와 'Word Choice(단어 선택)' 비법을 담았습니다.
미세먼지 가득한 날씨에 집콕하는 주말이라면, [네이티브 영어 표현력 사전]과 함께 내 안의 콩글리시 먼지도 싹 씻어내 보는 건 어떨까요? 이번 봄, 여러분의 영어 회화 실력에 확실한 날개를 달아보세요! ✨
네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
알고 있던 영어 상식이 완전히 뒤집힌다콩글리시와 네이티브 표현의 차이를 결정하는 17개 영어 표현법을 체계적으로 정리한 책! 한국외국어대학교 통 · 번역대학원 한영과 이창수 교수가 네이
www.yes24.com
동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
2019-2020 최고의 베스트셀러[네이티브 영어표현력 사전]이 ‘동사’로 강하게 돌아왔다!최종 목표는 영어로 말하기, 그 핵심은 동사다! 동사 36개로 네이티브의 일상 언어를 파헤친다! 이 책은 저
www.yes24.com
뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
모든 분야의 영어 뉴스를 알아들을 수 있는 672개 핵심 영어 표현 공개!베스트셀러 [네이티브 영어표현력 사전] 이창수 교수의 뉴스 영어 표현집! ‘영어 뉴스’라고 하면 어려운 전문용어나 시
www.yes24.com
네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24
네이티브 영어표현력의 완성은 이디엄에 달려 있다!다 아는 단어인데 해석이 안 된다면? 그 표현은 ‘이디엄’일 가능성이 크다. 이런 표현은 단어 하나하나가 아니라 관용적으로 쓰는 의미를
www.yes24.com