☀️ 원어민처럼 말하기 <무더위 편> "더위 먹다"를 영어로?

더위 영어표현

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

'초복 날짜', '장마 기간'을 가장 많이 검색하게 되는 7월도 어느덧 중반에 접어들었습니다. ☀️🌧️ 이번 주간은 본격적인 삼복더위의 시작을 알리는 초복이 있어 삼계탕 같은 보양식 맛집 검색이 활발해지는 시기인데요.

 

동시에 중부지방 장마철과 겹치면서 날씨나 습기 제거 아이템에 대한 관심도 최고조에 달합니다. ☔

이렇게 무더위와 장마가 교차하는 7월 중순, 일상 대화나 SNS에서 왠지 한 번쯤 꼭 검색해보고 쓰게 될 생생한 표현들을 모아봤습니다. 우리가 직역해서 쓰기 쉬운 어색한 표현들을 진짜 네이티브 스타일로 바꿔볼까요? 👀

 

---

1. 날이 너무 덥다 보니 더위 먹은 것 같아

요즘 밖에 조금만 걸어도 이런 말 절로 나오죠.

"나 더위 먹은 것 같아…" 🥵

 

이걸 영어로 그대로 번역하면

I think I ate the heat.

 

하지만, 원어민은 이렇게 말합니다.

I think I'm suffering from the heat.

The heat is getting to me.

 

📌 핵심 포인트

우리말의 "더위 먹다"는 영어에 없는 표현이라 eat를 쓰면 의미가 전달되지 않습니다.

더위 때문에 고통받고 있다는 뜻의 'suffering from the heat'를 쓰거나, 더위가 나를 괴롭히고 영향을 주기 시작했다는 뉘앙스로 'The heat is getting to me'라고 표현하는 것이 훨씬 자연스러워요.

 

🗣 원어민 예문

• I think I'm suffering from the heat. I need to find somewhere cool.

• I need to stay inside. The heat is getting to me.

---

2. 초복인데 오늘 삼계탕으로 몸보신(보양) 하자!

 

👩 : 오늘 초복이야. 🧑 : 그럼 삼계탕 먹으러 갈까?

몸보신 영어표현

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

영어로 어떻게 말할까요?

많은 분들이 이렇게 말합니다.

Let's take health medicine today.

 

하지만 원어민은 훨씬 자연스럽게

Let's recharge our batteries with some chicken soup! 🍲

라고 말합니다.

 

📌 핵심 포인트

recharge my batteries

= 에너지를 다시 충전하다

우리나라의 '몸보신' 문화를 약(Medicine)으로 표현하면 무겁게 들려요.

네이티브들은 몸보신이라는 개념을 그대로 번역하기보다

에너지를 충전한다는 뜻의 'recharge my batteries'를 정말 자주 씁니다.

 

🗣 원어민 예문

• I need to recharge my batteries this weekend.

• A good meal always helps me recharge my batteries.

---

3. 비가 계속 와서 그런지 집안이 너무 꿉꿉해

다음 중 가장 자연스러운 표현은 무엇일까요? 🤔 A. The house is too sticky. B. It feels so muggy inside. C. The air is wet.

 

👉 정답은 B(It feels so muggy inside.).

 

💡 왜 B가 정답일까요?

sticky는 손이나 피부가 끈적거리는 느낌을 말할 때 많이 쓰고,

집 안 공기 전체가 눅눅하고 후텁지근한 느낌을 정확히 살리려면 'muggy'가 가장 자연스럽습니다.

 

🗣 원어민 예문

• It's really muggy today.

• I can't stand this muggy weather.

---

4. 소나기가 내릴지 모르니까 우산 꼭 챙겨

소나기 영어표현

*생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

 

여름에는 집을 나설 때 부모님이 자주 하시는 말이 있죠.

"우산 꼭 챙겨. 소나기 올 수도 있어." ☔

 

영어로도 직역하면 될 것 같지만

Take an umbrella because it can rain suddenly.

보다는

 

Bring an umbrella just in case it showers.

가 훨씬 원어민스럽습니다.

 

📌 핵심 포인트

갑자기 쏟아지는 소나기는 'sudden rain'보다 'shower'라는 정확한 명칭이 있습니다. 게다가 네이티브들은 '혹시 모르니까'라는 뜻의 just in case를 정말 자주 사용합니다.

 

🗣 원어민 예문

• Take a jacket just in case it gets cold.

• I'll leave early just in case there's traffic.

---

네이티브 영어 시리즈 구매 이벤트

네이티브 영어 시리즈(신간 포함)를 구매하시면

독학에 유용한 「미니어처 포스트잇」을 선물로 드립니다!

 

https://event.kyobobook.co.kr/detail/247362

✔ 이벤트 기간 : 사은품 소진 시까지 ✔ 대상 도서 : 네이티브 영어 시리즈(신간 포함) ✔ 사은품 : 미니어처 포스트잇 (선착순 한정 수량)

 

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

네이티브 영어어휘력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24