🇰🇷 원어민처럼 말하기 <K-관광 편> "여기 맛집이야"를 영어로?

K-관광 영어표현 / 생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

 

본격적인 여름 휴가철을 맞아 명동이나 홍대, 한강 공원 곳곳에서 한국을 찾은 외국인 관광객들이 부쩍 많이 보이는 7월 말입니다. ☀️🎒 주변에 한국 문화를 직접 체험하러 놀러 온 외국인 친구나 동료가 있다면, 이 특별한 K-관광 시즌이 더욱 반가우실 텐데요. 👋

 

친구에게 진짜 로컬들이 아끼는 핫플레이스를 소개해 주거나, 한강에서 치맥을 배달시키고, 기차를 예매하는 등 한국의 매력을 가이드해 줄 때 왠지 한 번쯤 꼭 쓰게 될 리얼 네이티브 표현들을 정리해 드립니다.

 

우리말 식 직역 표현을 진짜 원어민 스타일로 싹 바꿔볼까요? 👀

---

1. 여기 줄 서서 먹는 진짜 로컬 맛집이야!

맛집 영어로 / 생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

 

외국인 친구에게 서울의 숨은 맛집을 소개할 때 이런 말 한 번쯤 하게 되죠.

 

"여기 진짜 현지인들이 줄 서서 먹는 맛집이야!"

 

영어로 그대로 표현하면

Here is a very delicious restaurant!

이라고 하기 쉬운데요.

 

하지만 원어민은 이렇게 말합니다.

· This place is a must-try spot!

· It’s a local favorite. 🍜✨

 

📌 핵심 포인트

음식의 맛을 설명할 때는 delicious를 사용하지만,

 

• must-try spot

= 꼭 가봐야 하는 곳

 

• local favorite

= 현지인 인기 맛집

이라는 표현이 훨씬 자연스럽습니다.

 

🗣 원어민 예문

• This place is a must-try spot when you visit Seoul.

• This restaurant is a local favorite among locals.

 

---

2. 나 지금 앱으로 음식 배달 시키는 중이야

 

👩: 한국에서는 진짜 공원에서도 음식을 배달시켜? 🧑: 당연하지! 나 지금 배달시키는 중이야.

 

영어로 어떻게 말할까요?

 

많은 분들이 이렇게 말합니다.

I am ordering delivery food now.

 

하지만 원어민은 훨씬 자연스럽게

I'm getting food delivered. / Let's order in.

라고 말합니다.

 

📌 핵심 포인트

한국어에서는 "배달 음식을 주문하다"라고 표현하지만,

영어에서는 주문 행위보다

"음식을 배달받는 상황"에 초점을 맞춰 표현하는 경우가 많습니다.

 

• get food delivered

= 음식을 배달받다

 

• order in

= 밖에 나가지 않고 집이나 특정 장소에서 음식을 시켜 먹자는 구동사

 

🗣 원어민 예문

• I'm getting Korean fried chicken delivered to the park.

• We’re tired after traveling. Let’s just order in tonight.

 

---

3. KTX 시간 얼마 안 남았어! 우리 기차 놓치겠다!

 

다음 중 가장 자연스러운 표현은 무엇일까요? A. We don't have much time left. B. KTX time is small. We will lose the train. C. We’re running out of time. We're going to miss the train.

 

👉 정답은 C(We’re running out of time. We're going to miss the train.).

 

💡 왜 C가 정답일까요?

A의 We don't have much time left.도 문법적으로는 맞는 표현입니다.

하지만 "시간이 얼마 안 남았다"는 상황을 급하게 표현할 때 원어민들은 run out of time을 훨씬 자주 사용합니다.

 

B의 lose the train은 한국인이 자주 하는 실수인데요.

영어에서 lose는 물건이나 기회를 잃어버리는 느낌이라,

기차·버스·비행기를 제시간에 타지 못한다는 의미에는 어울리지 않습니다.

 

교통수단을 놓치는 상황은 miss를 사용합니다.

 

🗣 원어민 예문

• Hurry up! We’re running out of time.

• If we don’t leave now, we’ll miss the train.

 

---

4. 지하철 탈 때 교통카드 여기 찍어야 해

교통카드 영어표현 / 생성형 AI로 제작한 이미지입니다.

 

한국 여행 첫날 외국인 친구가 지하철 앞에서 당황할 때:

"카드 여기 찍으면 돼!"

 

영어로

Push your transportation card here.

보다는

 

Tap your card here.

가 훨씬 원어민스러워요.

 

📌 핵심 포인트

카드를 단말기에 대는 행동은 강하게 누르는 것이 아닙니다.

 

• push

= 밀다, 누르다

 

• tap

= 가볍게 톡 대다

 

교통카드뿐 아니라 스마트폰 결제, 출입 인증 등에서도

tap 이라는 표현을 매우 자주 사용합니다.

 

🗣 원어민 예문

• Just tap your card here.

• You can tap your phone to pay.

---

네이티브 영어 시리즈 구매 이벤트

네이티브 영어 시리즈(신간 포함)를 구매하시면

독학에 유용한 「미니어처 포스트잇」을 선물로 드립니다!

 

https://event.kyobobook.co.kr/detail/247362

✔ 이벤트 기간 : 사은품 소진 시까지 ✔ 대상 도서 : 네이티브 영어 시리즈(신간 포함) ✔ 사은품 : 미니어처 포스트잇 (선착순 한정 수량)

 

네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

동사 중심 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

뉴스 영어 네이티브 영어표현력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

네이티브 영어회화 이디엄 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24

 

네이티브 영어어휘력 사전 | 이창수 | 다락원 - 예스24